La peste

DÉCIMO SEXTA CRÓNICA (26 de julio de 1488)

Bienaventurados señores,

     Por desgracia han llegado nuevas de Lorca y Cartagena y de las villas de Alhama y Librilla, y en todas hay declarada pestilencia. Esto ha provocado gran alarma, porque la peste se contagia a todos, hombres, mujeres y niños, grandes y chicos, ricos y pobres.

El triunfo de la muerte. Obra de Pieter Brueghel el Viejo

     Este mal se manifiesta con unos bultos, que llaman bubones, en las ingles, los sobacos y en el cuello. Los enfermos tienen mucha calentura y deliran, no pueden respirar bien y mueren a los pocos días. Muy pocos logran vencer a la enfermedad.

     Atento a las nuevas, el concejo de Murcia ha dispuesto que se cierren todas las puertas de la ciudad y que no se permita el paso a las personas que vengan de las poblaciones contagiadas. Pero cuando han dado el pregón el mal ya está dentro, aunque ninguno osa confesarlo. El miedo se ha difundido tan presto entre los vecinos que muchos de ellos han decido salir de la ciudad para encontrar refugio en la huerta o en otras tierras. Los más ricos pueden retirarse a sus haciendas del campo para evitar la pestilencia.

     La gente de la corte que está en la ciudad se apresura a preparar la salida, puesto que la campaña militar de este año ha terminado. La reyna ha ordenado partir lo más presto que ser pueda y ha enviado carta a don Fernando para que se junte con ella en el camino entre Jumilla y Yecla, sin pasar por esta ciudad de Murcia. Aunque nadie lo nombra, el miedo a la peste acelera la partida.

     Y yo, Juan de Flores, cronista de Sus Altezas, me he despedido ya del escribano Palazol y de sus hijos, que me han dado hospedaje en esta hermosa ciudad. Saldremos de improviso, cuando lo ordene la reyna, y les he prometido una última crónica desde Yecla.

DOCUMENTO

Comentario:

La primera medida que toma el ayuntamiento cuando tiene noticia de que hay muertos de pestilencia, es prohibir la entrada en la ciudad a los que vienen de lugares afectados. El acuerdo se manda pregonar para general conocimiento y cautela. 

Archivo Municipal de Murcia. AC nº 107 (1488-1489), fol 17r

Transcripción adaptada:
Que no entren en esta ciudad los que mueren de pestilencia.Los dichos señores concejo mandaron pregonar que ningunas personas, vecinos ni habitantes, de la ciudad de Lorca y Cartagena, y de la villa de Alhama y Librilla, y todos los otros lugares que mueren de pestilencia, no sean osados de venir a esta ciudad ni a sus arrabales ni huerta, ni pasar por ella. Y los que están en esta ciudad y sus arrabales y huerta, salgan luego de ella y no vuelvan a ella, sopena al que lo contrario hiciere de perder la ropa y bestias que trajere, y de dos mil maravedís para la guerra de los moros. Y que esta misma pena haya el que los acogiere en sus casas.
Mandáronlo pregonar.
Pregonose.